밑에 영화가 좋아 님이 올리신 통합자막중에
한글자막만 수정해봤습니다
너무 긴 문장은 약간 줄이고
약간씩 어휘를 바꾸기도 하고
약간 부족한거도 매꾸고
암튼 스페인어 실력이 되시는 분이 중간중간
나오는 스페니쉬를 해석해주시면 완벽하겠지만
그래도 보시는대는 무방하실 듯
..............
암튼 그래도 가장 좋은 자막을 올려주신
영화가 좋아 님이 없으셨다면
감히 저도 수정은 엄두도 못냈을텐데
...정말 감사드립니다
문제가 되신다면 삭제하겠구요
자막에 원제작자 정보나 수정정보 허락없이
포함시킨것 죄송합니다
혼자서 틈틈이 수정하다보니 시간도 많이 걸리구요
..... 암튼 구우셔도 괜찮을 겁니다
그럼...^^