후~ 또 한번 더 올리는군요. 이번에는 프리다까지..ㅡㅡ;;
여기 있는 프리다 자막들을 살펴 보았는데, 전부 자막이 똑같더라구요.
맞춤법, 띄어쓰기, <br>태그 등등.. 여러가지가 서먹하더라구요.

우선 수정한 것들을 말해 보겠습니다.

노래하는 부분에서 색감작업을 하였고,
따옴표를 정확하게 수정하고,
맞춤법과 띄어쓰기 아주 신경썼습니다.
소장용 자막에 맞게 수정하였습니다.(간사하게 틀린 부분이 굉장하더군요 ㅡ.ㅡ;)
일일이 다 읽고 수정했으니 안심하셔도 될 겁니다.
그리고 중요한 <br>태그. 아주 빠져있었습니다.(한 줄 자막이 아주 길었습니다)
정확하게 2줄처리 다 만들어 놨습니다.

이것으로 영화 3편을 이 곳 시네스트에 올리게 되는군요.ㅎㅎ

완벽 수정 자막이므로 소장하셔도 괜찮습니다.
제 것을 다운받기 싫으시면 다른분 것을 받으셔도 상관없습니다.
그 분들 것을 이용하여 수정하였으니 말입니다 ㅎㅎ
(다른 점이라면, 더 정확하게 맞춤법, 띄어쓰기, 태그를 해놨다는 점이죠)


다른 분들의 자막과 비교해 본다면 확실히 수정된 것을 알 수 있을 겁니다.
2004년 에는 보다 더 희망찬 해가 되기를 기원합니다.

=========================== 자막 수정 최강  by. 이상빈 ===========================