알아서뭐해 님이 소장용으로 수정한 3CD용 자막을
DiAMOND릴 2CD에 맞게 단지 싱크만 조정했습니다.
고맙습니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
<주>아래 글은 알아서뭐해 님이 남기신 글입니다.
주말을 모두 투자해서 수정했습니다. 소장용으로 안성맞춤인 듯 합니다.
수정내용은 다음과 같습니다.

1. 오역 수정 : 예를 들면 레드 폴라드가 처음으로 나오는 장면에서 부모의 대화 중
                    엄마가 'So? He should read.' 라고 말하는 부분이 있습니다.
                    이를 '그러니까 책을 읽어야죠'로 수정했습니다.
                    이 밖에도 몇군데 더 있을 겁니다.
2. 띄어쓰기 수정
3. 자막으로 나오는 시간적, 공간적 배경 추가
4. 찰스와 탐의 대화를 경어체로 수정 : 아무리 찰스가 마주이고 탐이 조련사의
                                                      신분이라 하더라도 찰스가 탐한테 반말을 쓰는
                                                      것은 좀 어색한 것 같았습니다. 그래서 되도록이면
                                                      경어체로 바꿨습니다.
5. 맨 마지막에 배우 이름 추가

또 뭔가 있는듯한데 생각이 안 나네요.
다른 릴의 동영상을 갖고 있는 분들도 싱크만 수정하면 소장하시는데 무리가 없을 듯 합니다.
이 자막이 문제가 된다면 삭제해 주시기 바랍니다.