하드볼(Hardball, 2001) 2CD 699/699M WAF릴 수정자막

자막자료실

하드볼(Hardball, 2001) 2CD 699/699M WAF릴 수정자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=581333
자막출처 : 강우현님 자막
자막 올려 주신 강우현님 감사합니다..

제 나름대로 띄어 쓰기를 했고
두 사람 대화시 (/) -> (-)로 바꿈

CD1
빵조다->빵보다
확인해조니까->...보니.
고질라조다->고질라보다
니->네
조기로->보기로
좋아조이는데->좋아보이는데
조고->보고
조자->보자
조지요->보지요
조이지->보이지
조면->보면
뭘조는지->뭘보는지
조는지요->보는지요
조안회사->보안회사(영문으로는 trader인데 이 단어가 조안회사라는
                  번역으로 되있던데 "조안회사"가 뭔지..-_-
                  그래서, "ㅈ"을 "ㅂ"으로 바꾼겁니다.. )
피자 조너스->피자 보너스
에이전스->에이전트

CD2
조자->보자
야구팀조다->...보다
할껀가->할건가
조며->보며
조자->보자
살펴조길->살펴보길
조는->보는
조고->보고
문미의(,)을 삭제[2군데]
기타 등등
 

오,탈자가 더 있을 수 있으니 발견하신 분은 수정해 주세요..
그럼, 즐감하세요..^^
 

Comments