안녕하세요
아래 태양인 님이 올리신 무간도 BOB 소장용본에 사소한 오류를 수정하였고,
2부 처음 부분에 대사가 몇줄 빠진채, 싱크가 약간 맞질 않아서 새로 몇줄  넣고 수정하였습니다.
아무래도 동일 용량의 다른 배포릴용 자막을 BoB용으로 오인하신거 같습니다

새로 추가한 처음부분은 영문자막이 없어서 정확한 내용인지 확인을 할 수 없네요^^;;
2부 처음부분 대충 입에 맞추어 배열한 것이라 교정이 필요할 수 있습니다만, 영문자막이 없어서리...^^;;  (제2차면담 ~ 지금 뭐하는 거죠? 부분)
대충 영화 흐름상 크게 중요한 부분은 아닌거 같습니다
영문 자막 가지고 계신 분이나 중국어 하시는 분은 수정해주시면 감사하겠습니다.

기타 제작자 정보는 추가,삭제,수정하지 않았습니다.
--------------------------------------------------------------------------
수정한 부분은 몇군데 되지 않습니다.

1. 1부 다국어 언어 오류 ENCC >>>> KNCC로 변경 (몇 줄 안됨..오류가 있어도 재생에 전혀 문제 없는 부분입니다...단 한방에 프로그램등과 같은 편집 프로그램으로 자막 로딩시 ENCC부분만 나타나는 단순 오류입니다)
2. 2부 싱크 전체 이동 (약 17700정도(초로 환산 17초가량) 전체적으로 밀기...사용한 프로그램 한방에!!)
3. 2부 자막 추가 부분 (3차면담 ~ 양조위가 과자 먹기 바로 전 장면까지만)

즐감하시고 한해 마무리 잘 지으시길...
새해 복 많이 받으시길 바랍니다

** PS **
 의도했던 바는 아니었지만, 태양인님에게 죄송스럽습니다. 일부러 깎아 내릴려는 맘은 없었고, 그런식으로 오해할 수도 있는 표현이었다고 생각되어 다시한번 반성하게 합니다. 앞으로는 공개적으로 올리는 글에 대해서는 한번 더 생각해보고 올려야겠다는 생각을 하게 합니다. 익명성 어쩌구~~ 주절주절~ 한 얘기는 안해도 다들 아시리라 생각하고....
저도 조심한다고 했는데, 이번일은 너무 경솔했었습니다.

이글을 빌어 소장본으로 하기엔 부족하다라는 표현으로 심기를 불편하게 했던 점 죄송하게 생각하며 그래도....서로 기분좋게 마무리되어 기쁩니다..^^;;