자막자료실
[중국어] 무간도3 (Infernal Affairs 3) 698, 700MB BoB릴
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=580964
Joe Party
0
5,376
2003.12.17 14:27
영어로 된 자막을 보려 했는데
아무래도 영어로 된 자막을 해석하면 최악까지는 아니더라도 좀 엉망일거 같군요
영어로 된 자막 자체가 엉망인거 같아요
영어가 모국어가 아닌 사람이 영어로 번역을 했나봅니다
내사과랑 서무과의 영어번역이 구분이 안되어 있고
번역이 안된곳도 있고요... 좀 어렵군요. 번역하기가
차라리 중국어를 하실줄 아는 분이 하시는게
나을거 같아서 올려봅니다.
북경어인듯 합니다. 그럼 부탁드립니다