지난번 파일을 참고해주세요.


제  목 : Der Golem
버  전 : 1.0
배포일 : 2003년 12월 13일
자  막 : feel_you (http://back.to/nineteen)
번  역 : feel_you (http://back.to/nineteen)

동영상 :
 El golem (1920) [ESP] sub spanish (this one is more stable).avi 681MB (714,752,000 bytes)

 이것은 제가 버쳘덥으로 재인코딩한 파일입니다.
 원본 파일이 오디오가 비디오의 반밖에 안 들어있기에
 재생시 문제가 발생하는 일이 많았기 때문입니다.
 해서, 같은 오디오를 2번 넣어서 파일을 재인코딩했습니다.

대본 :
 Der.Golem.(1920).-.[ENG.subt].avi 파일의 영문자막으로부터.

 이 동영상에는 나오지 않는 자막들도 있는데,
 그것들은 영화 대본을 참고하여 바벨 번역기로 번역해서 넣었습니다.
 스페인어를 잘 하시는 분이 계시면 수정하시는게 좋을지도.


기  타 :
 1.
 대본은 http://www.monstrula.de/ 및 http://www.geocities.com/classicmoviescripts/ 에서 구할 수 있습니다.
 위의 동영상에 삽입된 자막과 대동소이하길래, 동영상의 자막을 이용했습니다.

 2.
 그리고 이 영화 Der Golem은 1915년과 1920년 버전이 있다는데
 이 동영상은 1920년 버전입니다.

 독일어 원제는 Golem, wie er in die Welt kam, Der 영어로는 Golem: How He Came Into the World, The 입니다.
 한국어로는-_- 진흙 인형: 그가 어떻게 탄생했는가 혹은 진흙 인형의 탄생 정도.

 3.
 그리고 감독은 Paul Wegener와 Carl Boese 두 명으로 알려져 있습니다.
 Paul Wegener는 직접 골렘 역을 맡았습니다.

 4.
 대사에는 마침표를 넣지 않았습니다.

 5.
 copyleft.