자막자료실
킬빌(Kill Bill) 2003 2CD 698, 699 - 100% 완성본[재수정]
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=580726
아래 어떤 분이 99.9% 자막이라고 올리신 자막의 해석이 안된 마지막 세마디를 해석해 올립니다. 약간의 속어라서 헷깔리신듯하네요.
밑의 분과 마찬가지로 원문의 뜻이 손상가지 않는 범위 내에서 의역했습니다.
[싱크를 맞추고 보니 조금 어색해서 그 부분 해석을 또다시 손봤습니다. 혹시 받으신분 있으면 다시 받으시기 바랍니다]
밑의 분과 마찬가지로 원문의 뜻이 손상가지 않는 범위 내에서 의역했습니다.
[싱크를 맞추고 보니 조금 어색해서 그 부분 해석을 또다시 손봤습니다. 혹시 받으신분 있으면 다시 받으시기 바랍니다]
Comments
1 정광호
신고
감사합니다~ 잘 볼께요^^