시험이 목전인데 이게 무슨 짓인지 모르겠습니다.

이기영님께서 올린 자막에서
아주 짧은 딱 두문장 빼고
전부 번역했습니다.
자막 전체가 어설픈 의역 덩어리라 거슬리는 분들이 많을 지도 모르겠습니다.
그때는 영문자막을 참고 하셔서 수정하시길.

이런 형편없는 영어 실력으로 킬빌 같은 유명한 영화를 손대는 것이
아니었는지도 모르겠습니다.

영문자막을 제공해 주신 강우현님,
제가 못한 부분을 메꿔주신 이기영님께 감사드립니다.
그밖에 제 어설픈 자막에 신경써 주신 모든 분들께 감사드립니다.
그리고 예전의 제 미완성 자막때문에 피해를 보신 분들께는 사과드리겠습니다.
다음부터는 좀더 주도면밀하게 일을 해야겠다는 교훈을 얻었습니다.

이 자막은 다운 받은 분께서
구워먹던 삶아 먹던 마음대로 하십시오.