Luxaeterna님의 자막을 토대로 PoLo릴에 맞게 싱크만 수정하였습니다.

        중간 중간 싱크가 +- 0.3 정도 어긋나는 경우가 종종 있지만,

        감상하시는데는 전혀 문제 없습니다..  신경쓰의는 분은 칼싱크 부탁드립니다.

        물론 원작자님에게 허락 받으신 후에요...^^;

--------------------------------------------------------------------------

제가 영어 자막을 해석해서 새로 만든것입니다
이제까지 올라온 자막을 보니 해석 재대로 되지않은부분이 많고
틀린부분도 많더군요..

이전까지 올라온 자막과는 "확연히" 질적으로 차이날거에요..
이전자막으로 영화보신분은, 다시 이 자막으로 한번더 보셔도 괜찮을거같네요.

독백하는 부분은 파란색으로 하였고
그리고 영화 끝나고 엔딩 크레딧 마지막부분 팝송도 해석했습니다
시디 구우실떄 그대로 구워도 무방할거같네요

지저분하게 자막에 뭐라뭐라 잡담을 적은것도 없습니다



처음 만든 자막이자, 머리 아프게 열심히 만든 자막이라 애정이 많이 갑니다..
그러니 자막 수정및 싱크 조정은 홈페이지의 게시판에 알려주시고 하세요..
다른 싸이트로 퍼갈땐 "꼭" 제 홈피에 글 남겨주세요



홈피가기: http://myhome.naver.com/clairedelune