반지의 제왕 두개의 탑 DTS 5CD 699,700,700,700,700 CBK릴 부분 재 번역 자막

자막자료실

반지의 제왕 두개의 탑 DTS 5CD 699,700,700,700,700 CBK릴 부분 재 번역 자막

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=579900
2 김원수 0 3,439
+794 The.Two.Towers.SEE.2002.DVDRip.Divx5.DTS_CBK_5CD.rar (55.1K)   2003.11.22 형태 : | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : () | FPS :
아래 강우현 님이 올려주신 CBK 릴 DTS 5CD 버전의 자막을 부분 재번역 해 보았습니다. 사전 양해의 말씀은 드리질 못했구요. 원래의 자막이 훌륭해서 별로 손 볼 곳이 없었지만, 직역이 너무 두드러지는 부분과 대화나 내용이 모호하거나 많이 어긋나게 해석된 부분만 나름대로 손 보았습니다. 영화 보시는데 도움이 되었으면 하는 마음입니다.

Author

Lv.2 2 길치뭉치  실버(2등급)
1,354 (27.2%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.