자막자료실
캔디맨 (Candyman) 2CD 700,700M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=579892
기존의 자막이 너무 불량이라 장~시간에 걸쳐서 손본 겁니다.
싱크가 들쑥날쑥이라 고치는데 애먹었습니다.
긴 자막을 두 줄 처리한 것도 있고요.
끊어진 두 자막을 하나로 통합한 것도 있고요.
오타, 맞춤법, 띄어쓰기 몇군데 고쳤고요.
특히, CD1에서 여주인공이 처음보는 청소부아줌마랑 하는 대화가
황당하게 반말로 되어있더군요.
우리 어감에 맞게 다 고쳤습니다.
즐감요...
싱크가 들쑥날쑥이라 고치는데 애먹었습니다.
긴 자막을 두 줄 처리한 것도 있고요.
끊어진 두 자막을 하나로 통합한 것도 있고요.
오타, 맞춤법, 띄어쓰기 몇군데 고쳤고요.
특히, CD1에서 여주인공이 처음보는 청소부아줌마랑 하는 대화가
황당하게 반말로 되어있더군요.
우리 어감에 맞게 다 고쳤습니다.
즐감요...