LotR TTT 확장판 자막이 난무하는 상황에서 올리기가 좀 껄끄럽긴 하지만 수정한 김에 올려봅니다.
80년대 말에 '예문'에서 불법 출간했던 '반지 전쟁'의 아련한 기억을 가지신 분들을 위해 HOHOHO 유상현님의 마지막 수정판을 '반지 전쟁'의 느낌에 가깝도록(?) 조금 손 봤습니다.
수정사항은 다음과 같습니다.

파일 이름:
LotR_The_Two_Towers_ext_0X_CiMG.smi 로 변경

용어:
간달프 -> 갠달프
프로도 나리 -> 프로도씨
쌤 -> 샘
나무수염 -> 트리비어드
발로그 -> 발록
스미골 -> 스메아골

'요정' 과 '난쟁이'는 최초 번역 출간이후 명백히 잘못 번역된 용어라는 점을 감안해서
요정 -> 엘프
난쟁이 -> 드워프
로 통일했습니다.

기타 자잘한 싱크 오류 수정.

-- 자막 제작자의 동의 없이 수정했습니다. 문제될 경우 삭제해 주시기 바랍니다.
-- 자막 제작하느라 수고해주신 김이현,강우현,유상현님께 깊은 감사의 마음을 전합니다.

추가수정:
중간대륙 -> 중간계  ('미들어스'의 번역도 논란이 많습니다)
샘의 프로도 호칭 : 주인님 -> 프로도씨 또는 당신
샤이아 -> 샤이어
난장이 -> 드워프

또수정:
쌤 -> 샘 빠진곳 군데 수정

싱크시간이 겹치는 부분이 한군데 있으나 귀찮아서 걍 놔뒀습니다. 고쳐서 보시길.

적용 동영상 :
File name                              Size             
-----------------------------------    --------------- 
LotR_The_Two_Towers_ext_01_CiMG.avi        734,341,120 
LotR_The_Two_Towers_ext_02_CiMG.avi        735,053,824 
LotR_The_Two_Towers_ext_03_CiMG.avi        734,035,968 
LotR_The_Two_Towers_ext_04_CiMG.avi        735,436,800 

total files 4    total size  2,938,867,712