Xcaption에서 2CD MPG 파일 용으로 되어 있는 것 중 첫번째 CD만 구할 수 있더군요.
이리저리 싱크 조정해서 볼 수는 있게 해 노았습니다.

그런데 자막 작성자님이 개인적인 얘기 (부럽다, 소리 죽임...) 들이 좀 들어가 있어서요. 이해에는 도움(?)이 되지만 전 개인적으로 좀 없앴으면 하거든요.

혹시 예전에 자막을 가지고 계신분이 계실까 해서 분위기 환기 시키는 의미로 원작을 그대로 보존한, 싱크만 조정한 버전을 올립니다.

좀 기다려봐서 별다른 업로드가 없으면 1부 좀 수정하고, 2부는 직접 만들어보겠습니다. 물론 시간은 많이 걸리겠지요. 공공장소에서 작업하긴 좀 화면이 그렇잖아요... 지금 Sexual Predator도 반쯤해놓고 1년째 진척을 못하고 있는데...

하여간 보관하고 계신분 올려주시면 고맙겠습니다.

그럼...