dvb (digital video broadcasting) : 유럽 각국이 공동으로 개발하고 있는
                                                디지털 방송규격.

 - 확장판 싱크 및 추가번역 : 휫날리는머리칼''

 - 본 자막은 밑에 기재된 정보의 자막을 이용하여 확장판용으로 만든 것입니다.

 - DVDRip판 원 자막제작자 : 코난 게리무비 동호회
    (DVDRip판 한글자막 수정 : 망이몽이)

 * 밑에 올려 놓은 원 자막 제작자의 원문 내용의 '수정 및 배포는 무한 자유이며
  부디 제작자 정보나 동호회 명칭만큼은 삭제하지 마세요'라는 문구에 준하여
  작업했으며, 그리고 제 닉네임도 곁들여 넣었습니다, 수정은 딱 한 가지 했습니다.
  (수정 내용 : 이탈리아 욕인 듯->멕시코 욕인 듯)
  확장된 곳의 대사 외에도 빠져 있었던 부스러기 같은 대사(?)들 넣을 수 있는 거
  넣었습니다. 싱크를 일일이 수작업으로 할 수밖에 없는 자막이어서 엄청 기간이
  많이 걸렸었네요. 시작 싱크만 칼싱크로 넣었고요, 종료 싱크는 때에 따라서 적당히
  차이를 두었습니다. 참고로, 확장판용 영문자막은 없습니다.

  DVDRip판 러닝 타임 : 162분-> 확장판 178분 (16분 추가)

 [원 제작자의 글]
  영문 자막을 기초로
  공식적으로 처음 만들어 배포하는 자막입니다.
  본 영화는 개인적으로 상당히 소장하고 싶었던 영화입니다.
  동영상을 제공해 주신 게리무비 동호회의 템 님에게
  감사 드립니다
  본 자막의 수정과 배포는 무한 자유입니다.
  부탁의 말씀은 제작자와 동호회 명칭만큼은
  부디
  삭제나 수정하지 말아 주시기를 부탁드립니다
  그럼, 즐거운 감상이 되시기를 바라면서...