아래에 올려주신 통합자막을 한글만 나오게 바꾸었고,
(정성들여 만들어주심에 감사드립니다^^)
실존인물들의 이름을 맞게 바꾸었습니다.

그리고 실존인물들의 성격과 지위도 고려해서 어투를 바꾼데가 있음을 밝힙니다.
예를 들어 요시무라가 사이토에게 "미쳤다" 라고 외친건 조장인 사이토의 지위로 봐서 대사가 조장에게 할 말이 아니라고 판단되어서 원래 대본인 "무모하다!" 로 바꾸었습니다.

신선조의 팬으로서 좀더 나은 자막을 만들고자 한 것이니 양해해 주시길 바랍니다.

또한 배우 이름도 보편적으로 알려져 있는 표기방식으로 대체했습니다
예: 나카이 키치->나카이 키이치
사토 코이시->사토 코이치

너무 길다 싶은 문장은 줄도 바꾸었고
일본문화와 관련된 생소한 단어는 밑에 주석도 달았습니다.
(예: 미하타)