정재복 님의 자막을 9.GiRL릴에 맞게 싱크 수정한것 입니다.

망고탱고님의 요청에 의해 만들었습니다.

sync by ⓐⓒ③ 字幕
-team_cdy@hotmail.com
-teamcabinet.wo.to



-------------------------------------------------------------


<본문내용>

소장용 자막이라고 자신있게 말씀드립니다.
소장하기 위해 계속해서 서브자막을 기다리다
아는 분들과 함께 열심히 만들었습니다. 하지만 완성도는 뛰어납니다.
소장하려던 게 DVL릴이라서 먼저 올리고, 계속해서 NG릴과 K2릴도 올리겠습니다

그동안 몇 차례의 수정된 자막에서 쓸만한 대사는 그대로 배껴쓰고
오역이나 대부분의 대사는 정원식님의 도움으로
새로운 싱크에 입혀 별다른 수정은 필요없을 것 같습니다.
싱크 작업에는 각별히 신경을 써서 보시기에 티끌만한 불편함도 없게 하였으며,
여타 자막에서 많은 대사를 그대로 인용한 점 자막 제작자께 사과드리며
제작자 정보는 지우지 말아주세요.

자막 제작 : 정가 영화동호회

-------------------------------------------------------------------------------