안녕하세요. 모나리오입니다.

내용전개의 흐름이 매끄럽지 못한 부분,
오역 등을 개선하여 내용을 좀더 쉽게 파악할 수 있도록
수정하여 완성본을 배포합니다.

아래는 자막정보입니다.
===========================================================
개봉작/예정작/장르별/나라별/연대별 자막들이 있는
네티즌이 만드는 자막창고 '모나리오 ( http://www.monario.com )'
이 자막은 완성본으로서 배포는 자유이나, 수정할 때는
모나리오와 협의하시기 바랍니다. 이 정보는 삭제 불가합니다.
===========================================================

감사합니다.