자막 변천
vagabond (영문 srt 자막) -> 강병오 (영문 smi 자막)  -> 목요일의남자(한글 smi 자막)

수정 자유, 배포 자유입니다.
이게 제가 만든 4번째 자막 이고요.
제가 더 이상 수정은 안합니다.

인명, 지명, 거의 영어식 발음이고요
오타도 있을 거구요...
제가 국어로 표현하는 능력이 부족한 관계로
영어를 직역하다시피 했고요...
직역도 안되면 영화 보고 대충 때려맞췄습니다...
보다가 맘에 안드셔도... 깊게 이해할 영화도
아니니까요... 대충 보세요...... ^^
 
실력되시는 분께서는 더 좋은 자막으로 만들어 주시면
다른 분들한테 도움이 되겠죠.(짐을 떠 넘깁니다)

참고로 저는 이 영화 다시 안봅니다......
같은 장면 리플레이만 최소 3번 정도씩 해서리
^^