CD1- 652 mb
CD2- 685 mb

*
자막 제작자는 shik0121@hanmail.net 입니다

**
상황에 맞는 자연스러운 문장, 한글 맞춤법, 세밀한 싱크 적용, 독백이나 해설 등은
칼러 태그로 적용하였습니다, 일어를 전혀 모르는 관계로 CD1은 자막 빠진 부분이
두어 곳 있었는데 보완하지 못했습니다

***
그동안 시네스트에서 적잖은 도움 많이 받았는데, 외국어를 잘 모르는 관계로
이렇게 나마 싱크 수정과 한글 맞춤법 보완으로 조금이나마 보탬이 되었으면 합니다
앞으로도 자막 제작은 직접 못 하겠지만 수정 자막은 꾸준히 올리도록 하겠습니다

****
문제가 된다면 삭제하셔도 무방합니다
그럼, 즐거운 영화세상~~