올라와있던 영문자막을 바탕으로
번역작업과 약간의 태그작업을 했습니다
기존에 없던 팝송가사 등을 첨가하였고,
부가 설명이 필요한 부분의 해설 등을 덧붙였습니다

번역은, 다큐멘터리 필름의 특성을 살리기 위해서
가능한 범위 내에서는 생략, 함축 없이
단어 하나하나 의미를 살리려고 노력했습니다

태그는, 감독의 지문은 노란색으로,
대화의 대사는 색깔을 넣지 않았고,
기타 지문들은 옥색 계열로 처리하였습니다

수정은 자유롭게 하시되, 자막제작자명은 남겨두시길 바랍니다
기타 오역이나 오타의 지적은 heteroscum@hanmail.net

아무쪼록 마음에 드셨으면 좋겠습니다