Subtitle Made by KFCrew team

번역 & 싱크 by urdestny,badzil

Special Thx to Team NtJ and Del

수정 : 이선호(l77soma@hotmail.net)

수고하신 KFCrew 팀 감사합니다..
자막자체에 오역은 거의 찾아보기 힘들더군여..
그래서 약간의 부분이 어색한거 같아서 매끄럽게 하기위해 의역을 했습니다.
그리고 많은 부분이 3~4줄로 나타나는 현상이 있어서..
씽크 삽입 후 보기 편하게 2줄 처리 했습니다.
또 한 씽크에 2사람의 대사가 있을경우 "-" 표시를 해서 구분이 가게끔 하였고..
일부 심하게 씽크가 안 맞는 부분은 재조정 하였습니다.
정말 오랜만에 자막을 수정해 보는군요..

마지막으로 자막만들어 주시는 모든분들께 감사하단 말씀 전합니다.