한글 sub를 변환을 했는데 배포된 sub은 두번째 장만 있어서
아래에 겨울그림 님께서 올려주신 자막 중
두번째 자막은 놔두고 첫번째 자막을 사용했습니다.

솔직히 두번째장으로 넘어가는 컷부분도 똑같아 수정할 건 없었습니다.
(이럴 줄 알았으면 변환하지 않고 그냥 사용하는건데
먼저 변환한 제 자막이 아까워 그냥 두번째 자막은 제껄로 올립니다 --;)

단지 제가 보기 편하게 배우이름, 칼라태그 삽입하고,
두번째장 마지막에 빠진 자막 2줄 안되는 영어로 열심히 해석해서 추가했습니다. ㅡ,.ㅡ

오타 및 싱크 수정 자유입니다.


아래는 겨울그림 님의 글 원문입니다.

======================================================================

제 목    [한글] 좋은 친구들(Goodfellas. 1990 미국)[5.1ch] 2CD-DMZ릴
일 시    2002-11-14

              Goodfellas

Ripper........: zy            Resolution....: 640 x 352       
DVD Date......: ????/??/??      Video Codec...: DiVX           
Released Date.: 2002/11/13      Video Bitrate.: ????kbps avg   
Movie Year....: 1990            Oudio Codec...: ac3 5.1         
Size..........: 2CD              Oudio Bitrate.: 384kbps         
DVD Type......: NTSC 1.85:1      Running Time..: about 146 mins 
Language......: Eng              Subtitles.....: Kor