동영상정보:Head_Of_State_(2003).DEiTY.ShareReactor.avi 700MB

저의 16번째 번역작입니다.
이 자막은 상업적 용도로 사용할 수 없습니다
수정 및 배포는 자유이나 제작자 정보를 수정할 순 없습니다

Head Of State라면 '대통령' '국가의 수반'내지 '국가의 지도자'란 뜻이네요.
정치풍자 코메디입니다.
미개봉작입니다.
미국적인 대사와 코메디 답게 말이 많아서 번역하는 데 시간이 많이 걸렸네요.
중간중간 정치 및 사회비판하는 대사들이 많이 나오는 데
우리나라와 상황이 비슷한 것도 많이 있네요.
그리고 번역하기 어려운 부분들은 의역하였습니다.

시놉시스
메이스 길리엄(크리스 록 분)은 워싱턴 DC의 흑인 시의회의원이지만,
그나마 곧 의원직을 내놓아야 할 위기에 처해있다.
이 무렵 민주당 대통령 후보가 갑자기 사망하는 사건이 발생한다.
급박해진 민주당 유세 본부는 메이스와 그의 동생인 미치(버니 맥 분)를
민주당 대통령과 부통령 후보로 내세우는 파격을 꾀한다.
과연 메이스는 미국 최초의 흑인 대통령 자리에 오를 수 있을 것인가?

감독: Chris Rock
각본: Chris Rock & Ali LeRoi
출연
Chris Rock .... Mays Gilliam
Bernie Mac .... Mitch Gilliam
Dylan Baker .... Martin Geller
Nick Searcy .... Brian Lewis
Lynn Whitfield .... Debra Lassiter
Robin Givens .... Kim
Tamala Jones .... Lisa Clark

즐거운 하루되세요