자막자료실
오디션(Audition/Ôdishon) 1CD 697M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=578577
여기서 받은 자막과는 싱크가 완전 달라서(fps 차이인듯)
밀고 당기는 정도가 아니라 상당히 노가다로 싱크를 다시 맞췄습니다.
싱크 맞추는 김에 몇몇 오역, 오타도 수정했습니다.
(여기 올라와있는건 일어 번역이 아닌 영어 번역이더군요)
해당 동영상은 원래의 일어 더빙의
[paw].audition.[dvd-rip].avi (731,443,200바이트)
이었습니다.
밀고 당기는 정도가 아니라 상당히 노가다로 싱크를 다시 맞췄습니다.
싱크 맞추는 김에 몇몇 오역, 오타도 수정했습니다.
(여기 올라와있는건 일어 번역이 아닌 영어 번역이더군요)
해당 동영상은 원래의 일어 더빙의
[paw].audition.[dvd-rip].avi (731,443,200바이트)
이었습니다.
Author
