*************************************************************

譯註(역주)

Ep 01

'Captain Future'는 Edmond Hamilton의 소설을 기초로
만든 70년대 말의 일본 만화영화다. 총 52회에 이르는 SF물로
특히 독일과 프랑스 등 유럽에서 큰 인기를 누렸다.

이 자막은 프랑스어 버전을 번역한 것으로 등장인물
이름이나 지명 등이 원작과 다소 다를 수 있다.
제목이 'Capitaine Flam (까삐땐 플람)'으로 나오지만
원작에 따라  '캡튼 퓨처'로 표기했다.


Le Cyberlab
원작에서는 캡튼 퓨처의 우주선이 'The Comet'으로 나온다.
'혜성'처럼 나타나는 우주선에 걸맞은 명칭이다.

EP 02

동영상 20분 21초

'ENERGY INDECATER(에너지 표시기)'
가 보인다.

'INDECATER'는 'INDICATOR'
의 철자를 잘못한 것이다.

불어로는 'INDICATEUR D'ENERGIE'이다.

EP 05

Dubbing error
동영상 9분 7초:
캡튼 퓨처가 '사이버랩'을 떠나겠다고
말한다. 그러나 그가 타고 있는 것은
적의 우주선이다.
'사이버랩' 대신 '적의 우주선'으로
자막 처리했다.

**************************************************************

불후의 명작이라고 할 수 있는
캡튼 퓨처 Ep 1~ 5편까지의 자막입니다.

* 영상 정보 *

Ep 01 156M
Ep 02 182M
Ep 03 159M
Ep 04 172M
Ep 05 177M

참고로 영상은 불어판 Dvdrip 버젼입니다.

P.S 일부분 5편에서 화면에 일어가 나오는 부분은
      우리 팀, 다꾸야(misayoon@shinbiro.com)님의 도움을 받았습니다.


*** Subtitles Information ***

Subtitles provided by Team Liberty

Translated by Ken Hur (ken_hur@hotmail.com)

Synchronized caption by Yu-Jin

Homepage : www.castle-disney.com


*** 자막 정보 ***

제공 : Team Liberty

번역 : 허 강(ken_hur@hotmail.com)

싱크, 수정 : Yu - Jin


굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇
                                 
                                TEAM Liberty PRESENTS
                 
굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇


栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢  Subtitles  Information 栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢
                            컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴                              栢
                                                                                        栢
                                                                                        栢
                                                                                        栢
  Title  ........... Capitaine Flam          Theater Date ....                          栢
                    Episode 1~5                                                        栢
  Genre ............ Sci-Fi/Adventure        Runtime ......... av. 23 min              栢
  Language ......... French                                                            栢
                                                                                        栢
  Korean translation .............. Ken Hur(ken_hur@hotmail.com)                        栢
  (French to Korean)                                                                    栢
                                                                                        栢
  Synchronization... Yu-Jin                  Release date..... 2003/09/26              栢
  Size ............. av. 156M                Supplier......... Team Liberty            栢
  Subtitles......... Korean                                                            栢
                                                                                        栢
              Link.......  http://www.captainfuture.com/                                栢
                                                                                        栢
栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢                                                                                 

                                                                           
                                                                           
栢栢栢栢栢栢栢굇굇께昉 栢    Thanks  &  Contact  栢 昉께굇굇栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢
栢                      컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴                            栢
栢                                                                                栢
栢    Special thanks to those who support Team Liberty.                          栢
栢                                                                                栢
栢                                                                                栢
栢    We also thank our translators.                                              栢
栢                                                                                栢
栢                                                                                栢
栢    Homepage : www.castle-disney.com                                            栢
栢                                                                                栢
栢굇굇굇굇굇굇굇굇께昉 栢    Enjoy the Movie!  栢 昉께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇栢