자막자료실
캐리비안의 해적 (Pirates of the Caribbean)DVL릴 수정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=577650
이창환님이 수정해서 올려주신 자막에 빠진부분 모두 추가하고
어색한 번역 모두 수정하였으며.. 싱크 처음부터 끝까지 다 맞추었습니다.
"영문대본"을 확인하여 빠진 대사 모두 추가하였습니다.
제 정보는 추가 하지 않았습니다.
위의 이상현님 수정본과는 틀린 자료입니다..
어색한 번역 모두 수정하였으며.. 싱크 처음부터 끝까지 다 맞추었습니다.
"영문대본"을 확인하여 빠진 대사 모두 추가하였습니다.
제 정보는 추가 하지 않았습니다.
위의 이상현님 수정본과는 틀린 자료입니다..