화일명 : Waterloo Bridge.1940.DivX_4.1ch-ACE

        자막 제작 : 홍두깨

        씽크 및 자막 수정 : HAKOBO


        총 세군데 번역이 안되어 있던데
        그 중 시작 부분의 안내방송 부분 해석해 넣었구요
        로이와 마이라가 성당에 결혼식하러 갔을 때의
        두 부분은 히어링이 안돼서 해석 못했습니다
        워낙 잘 만들은 자막이라 특별히 손볼 곳은 없었구요
        씽크가 조금 빨리 끝나는 것, 조금 길게 했구요
        문맥상 지나치게 대사를 나눈 부분은
        미처 빨리 못 읽는 분을 위해 합쳤습니다
        군데군데 씽크 어긋난 부분 수정했습니다
        미번역 부분 두군데를 빼곤
        완벽하다고 할 수 있겠네요....^^

        자막 만들어 주신 홍두깨님께 감사 드립니다.....