[Tip] ★자막수정시 한꺼번에 같은글자 바꾸는 방법등★

자막자료실

[Tip] ★자막수정시 한꺼번에 같은글자 바꾸는 방법등★

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=577496
원래 이곳에 올려선 안되는거 같은 내용이지만 자막수정하는 분들이 굉장히 단순 노가다를
하시는거 같아 Tip을 소개 할까 합니다.
특히 자막용은 마침표를 안찍는어야 하는데 마침표가 찍혀서 나오는 자막들 손보느라고
굉장히들 고생하시는거 같습니다.
그외 흔히들 오타가 많이 나는 몇개의 단어를 한꺼번에 수정하는 방법등에 쓰실수
있습니다.

아는분들도 많으실테고 자막제작하는 분들이나 수정하는 분들 중에 모르시는 분들도 많아 보여서...

1.메모장으로 smi, smil 의 TXT화일을 연다.
2.찾을 문자를 생각(?)한후 CTRL+E 키 (편집->바꾸기)를 누른다
3.찾을 문자를 윗칸에써넣고 바꿀 문자를 아래 써넣은후 입맛대로 사용한다

※주의: 마침표가 있는 문장을 수정할경우 예를들어 ~죠. ~다. ~요. 등을 자칫 한꺼번에
          수정하려다다가 1줄 문장에 마침표가 2개 이상이 있는 문장의 경우등..낭패를 볼수있다※

낭패의 예제1)  수정전: 알겠습니다. 그렇게 하죠.
                전체수정후:알겠습니다 그렇게하죠

낭패의 예제2)  수정전: 이것보게 죠. 자네는 해서는 안되는 일을 했어.
                전체수정후: 이것보게 죠 자네는 해서는 안되는 일을 했어 

낭패의 예제3)  수정전: 그랬던 것이다...
                전체수정후: 그랬던 것이다..


활용예제: 마침표가 있는 자막의 전체수정을 하는경우
1.위의 순서중 1,2번을 누른다
2.윗칸에 "죠." 、"다."、"요."、"어"、"야."、"어" 등의 어미(語未)를 넣는다
  아랫칸에  "죠." 、"다."、"요."、"어"、"야."、"어" 등의 어미(語未)를 입력한다
3.엔터키를 누르면서 바꿀 문자열 (죠.,다.,요.,야.,)을 찾은후 수정할 부분만 Alt+R 키를 눌러 수정을
  반복한다.

그외 Word 프로그램등을 이용해서 띄어쓰기, 표준어등을 수정하는 방법도 있으나 사용결과
MS Word는 좀 융통성이 없이 멍청해서 추천하지 않습니다
 

Comments