작자 미상님이 변환하고 재돌이님이 수정한 Sub-Smi 자막을

SAPHIRE 릴에 맞게 분할하고 싱크수정 하였습니다.

제가 한작업은 다음과 같습니다..
(영화를 보면서 한줄씩 오류 체크를 했습니다)
1. 명백한 오역으로 보이는 부분 수정
2. 극 흐름에 맞게 구어체 변환
3. 극중 지명과 날짜 삽입 (색)
4. 맞춤법 교정
5. 황당한 영문식 홍콩영화 타이틀 모두 한자어(한글발음) 로 교체
6. 콩파우 치킨을 깐풍기로 고침 (어느분의 자막에서 빌려옴)
7. 영문 엔딩 크레딧 번역추가
8. 영문 시작 부분 크레딧 추가

대충 이정도입니다..제작자 정보는 삭제하지 마시기 바랍니다.. 그럼 즐감하세요