oLdboy님이 올리신 영문자막을 토대로 제작하였습니다.
직역보다는 가급적 의역하려고 노력했습니다.
부족한 점이 있더라도 너그럽게 용서해주세용^^

1.영문자막: oLdboy
2.한글자막제작: bemik자막팀(www.bemik.com)
3.한글자막 싱크, 번역: 김호진(horatier2000@hanmail.net)
4.자막의 수정, 배포는 자유입니다. 단, 제작자 정보는 남겨주세요
5.동영상정보

* 파일 정보
    실제 파일의 크기  : 735,503,810 바이트(701.4MB)
    파일 데이터 크기  : 735,503,802 바이트(701.4MB)
    재생시간          : 01:00:23 (3,623 초)
    평균 데이타 전송률 : 203 KBPS (1,624 kbps)
    제작툴            : 알수 없음

* 영상 정보
    프레임 속도        : 24 프레임/초
    평균 비트 전송률  : 872 kbps
    크기 (비율)        : 512 x 304  ( 1.68 : 1 )
    압축 코덱 (FourCC) : DivX MPEG-4 V3.xx Low motion codec(div3)

* 소리 정보
    비트 전송률        : 754 kbps
    샘플 비율          : 48,000 Hz
    음악 채널 수      : 5
    압축 코덱          : DTS