자막자료실
가면의 정사(Shattered) 2CD 700, 698M(수정자막)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=577105
처음 자막 수정해 올려봅니다.
르로우니님이 올려준 영어 자막과 TESU님이 만든 한글 자막을 토대로 수정해 봤습니다.
씽크는 잘 맞아 그대로 두었고 오자, 맞춤법, 띄어쓰기, 부호수정, 빠진 번역, 오역을 수정했고
영화 처음에 자막정보와 영화제작 정보를 추가 했습니다.
일부 오역이 있을 수 있으니, 좀 더 매끄러운 번역으로 수정 부탁 드립니다.
즐감하세요...
# 동영상 :
Shattered.1991.AC3.DVDR.XviD.CD1-KT.avi - 700MB (734,941,184 바이트)
Shattered.1991.AC3.DVDR.XviD.CD2-KT.avi - 698MB (732,280,832 바이트)
#자막제작 : TESU
#자막수정 : 푸른하늘
사람사랑 영화사랑 코넷 영화동호회 메가무비
http://sig.megapass.net/gomovie
#최종수정일 : 2003/09/04
※ 수정 배포에 제한 없으며, 제작자 정보는 수정 및 삭제 불가입니다.
르로우니님이 올려준 영어 자막과 TESU님이 만든 한글 자막을 토대로 수정해 봤습니다.
씽크는 잘 맞아 그대로 두었고 오자, 맞춤법, 띄어쓰기, 부호수정, 빠진 번역, 오역을 수정했고
영화 처음에 자막정보와 영화제작 정보를 추가 했습니다.
일부 오역이 있을 수 있으니, 좀 더 매끄러운 번역으로 수정 부탁 드립니다.
즐감하세요...
# 동영상 :
Shattered.1991.AC3.DVDR.XviD.CD1-KT.avi - 700MB (734,941,184 바이트)
Shattered.1991.AC3.DVDR.XviD.CD2-KT.avi - 698MB (732,280,832 바이트)
#자막제작 : TESU
#자막수정 : 푸른하늘
사람사랑 영화사랑 코넷 영화동호회 메가무비
http://sig.megapass.net/gomovie
#최종수정일 : 2003/09/04
※ 수정 배포에 제한 없으며, 제작자 정보는 수정 및 삭제 불가입니다.
씨네스트에서 만나게 되네요^^
당시 제작자님과 올려주신 분 그리고 시네스트에
감사드립니다^^