자막 만들어 주신분께 무한한 감사를 드립니다.
내용 중에 잘못 번역된 부분이나 불필요한 의성어, 의태어를
수정, 삭제했습니다.
예를들면...
<SYNC Start=420033><P Class=KRCC>
- 그는 T.B 밑에 있어요.<br>
- 오, 수치스럽겠군요. 심각한가요?
같은 경우
<SYNC Start=420033><P Class=KRCC>
- 그는 T.B.(폐결핵) 밑에(걸려) 있어요.<br>
- 오, 안됐네요. 심각한가요?
로 수정 했답니다.
영어에서 자주 쓰이는 말장난이죠.
T.B.밑에 있다 -----> 폐결핵에 걸렸다
"아버지 가방에 들어 가셨다" 같은 조크죠.
그럼...