Finding.Nemo.2003.DVDivX.AC3.2CD_CiMG용

모든 걸 새롭게 처음부터 다시 작업하였습니다.

다소 미흡한 부분이 있을지 모르겠으나, 나름대로 확실히 좋은 자막이
되도록 하나하나 최선의 노력을 기울였습니다.

최대한 원문 번역에 충실하였지만, 직역시 적절치 않은 곳이나, 오히려
사족이 되는 부분은 영화를 감상하시기에 무리가 없고 보다 적합하도록
최대한 원 뜻을 살려 영화와 매끄러운 매칭이 되도록 하였습니다.

누구에게나 추천해 주고픈 좋은 가족 영화더군요.
그래서 원래는, 이 영화를 감상하다 제대로 잘 된 자막을 만들어 보고자
개인적 목적으로 제작하였지만, 제 주변 분만 아니라, 세상에 내놓아도
부끄럽지는 않다고 생각되어 많은 분들과 공유하고자 공개하기로 하였습니다.

참고로, 번역하는 데 3,4 일 정도 걸렸고, 다듬고 수정하는 데 2, 3일 정도,
아뭏든 기억에 거의 일 주일 가까이 걸린 것 같습니다.

부디 즐겁게 감상하시기 바랍니다.