밑에 야옹님(tothestorm@yahoo.co.kr)께서 제작하시고, oLdBoY님께서 싱크 수정하신

1CD용 자막을 SUM릴에 맞게 일괄 싱크 수정하였습니다.

올드보이님께서 거의 칼싱크로 맞춰 놓으셔서, 자막 분할의 어려움이 거의 없었네요.

힘겹게 자막 제작하신 야옹님과 3일이나 꼼꼼하게 싱크를 맞추신 올드보이님께 거듭

감사의 마음을 전합니다..

SUM릴로 싱크를 맞춘 후에, 몇몇 불필요한 말줄임표와 마침표를 제거하는 작업도 겸했습니다.

전체를 꼼꼼히 살피지는 못하였지만, 작업 중에 3줄 처리된 곳을 한 곳 발견하여

의미를 해치지 않는 한도 내에서 두줄로 바꾸었구요.

띄어쓰기와 맞춤법은 일괄해서 점검하지 못하고 작업 중 눈에 띠는 것만 수정하였습니다.

그 외의 수정사항은, 영문자막이 없어 확인을 못하였지만, 영화 초반에 대통령 선서를 하는

사람은 로널드 레이건 대통령이 아닌가 생각되어.. 아놀드 레이건으로 되어 있는 부분을 수정

하였고, 욕설이 보이는 곳도 약간이나마 부드럽게 만들 요량으로 간간히 수정하였습니다. ^^

자막에 제작자와 수정하신 분은 역시 살려두었습니다만, 영화감상에 지장을 주지 않도록

코멘트로 처리했습니다.

두분께 사전에 메일을 드리지 못한 점 양해를 바랍니다. 혹 이것이 문제가 된다면, 삭제 하셔도 좋습니다.

제 닉네임은 잘 안넣는 편이지만, 스크리너 때부터 오래도록 기다려 만난

기분 좋은 자막이기에.. 보잘 것 없지만, 올드보이님 옆에 살포시 적어보았습니다.

그럼 즐감하세요..^^