챨리 채플린의 모던 타임즈 ZEN릴 용 자막입니다
아무리 찾아봐도 없길래 만들어 올립니다..
기존 시네스트에 올라와있던 1CD용 자막을 잘르고 싱크 수정 하였습니다..
런닝타임이 틀린지 갈수록 싱크가 틀려지더라구요..
직접 보면서.. 하나하나 싱크 수정햐엿습니다..
부자연 스런 단어 몇개 수정하였구요..
소장용으로 쓰세용~~

  수정 : AmL럭스 ( krxerox / jURoX )
▒▒▒  A c 3  M o v i e  L i n e  ▒▒▒

원작자
=======================================================================================
번역 : hackerkang@korea.com
그냥 화면만 보고 번역했는데 화면의 영문자막은 그런대로
번역했지만 음성으로 나오는 부분은 잘 못알아 듣겠더군요.
그래서 음성 부분은 누락된 부분이 많습니다.
누락된 번역과 오역을 누구라도 고쳐주시길 바라며
저에게도 메일로 보내주시길 바랍니다.
========================================================================================

이러케 되어잇는데.. 자막을 보니.. 이분이 만든후에 다른 사람이 이미 한번 수정을 햇더라구요..
거기에 다시 재수정해서 올리는 겁니다