"셜록 홈즈의 모험" 전편 작업을 끝내며, 완결편인 13화 자막을 포함해 도저히 용서가 안되는 오역 몇 가지를 바로잡은 개정판을 .zip 파일로 묶어 올립니다. 전체적인 감상에 지장이 있는 정도는 아니니 새로 받아가실 필요는 없습니다. 오히려 새로 찾으시는 분들께는 일일이 검색하실 필요가 없으니 좋을 듯 합니다. 원래 올렸던 파일들은 모두 지우고, 제작자의 넋두리는 *.zip 내의 .txt 파일 안에 모두 담았습니다. 읽어봐 주시면 감사하고, 읽지 않으셔도 상관은 없습니다. 더 이상의 수정은 없습니다. 틀린 데가 있다 해도 손대지 않을 작정입니다.

허접한 아마추어의 작업이므로, 제작자의 email만 남긴다면 배포, 수정은 자유이며, 개인 감상용으로만 쓰시고 상업적으로 이용하지 마시기 바랍니다.

9화 이후 다시 싱크를 맞춘, 영문 자막도 따로 묶어 같이 업로드합니다. 원본을 제공해 주신 '차돌이'님께 감사드립니다.

------------
* 1x13 The Final Problem

이번 화로써 "셜록 홈즈의 모험"은 완결됩니다. 전체 시리즈는 "셜록 홈즈의 귀환"으로 계속 이어지지만, 배우의 사정에 의해 왓슨 역의 배우- David Burke -는 더 이상 출연하지 않으며, Edward Hardwicke이 연기하는 새 왓슨이 등장하여 끝까지 함께 합니다.

그런 연유로, 이것은 David Burke의 "마지막 사건"인 셈입니다. Mr. Brett도 좋아하지만 Mr. Burke가 첫눈에 들어 시작한 작업인지라, 그의 퇴장을 기념하여 가능한 한 최대한, 로맨틱하게 번역하도록 노력하였습니다. 이번 화의 음악이 정말 비장하기 짝이 없는데, Mr. Brett의 장례식 때에도 연주되어 많은 사람들의 눈시울을 적셨다고 합니다.

이로써 저의 공식(?) 작업은 끝이며, 그 이상의 계획은 없습니다. 마지막 화를 즐거이 감상해 주십시오.

2003/08/20, fithelestre@sanori.net