譯註(역주)


한때 국내에서 '우주선장 율리시스로' 소개됐던
'Ulysses 31 (1981)'은 프랑스와 일본이 공동 제작한
총 26회(편당 25분)의 만화영화로 70년대 말에 선보인
'Captain Future'와 아울러 특히 유럽에서 호평과 큰
인기를 동시에 누렸던 작품이다.

'율리시스(Ulysses)'는 '오디세우스(Odysseus)'의
라틴명으로 본 작품이 기초로 한 '호머의 오디세이
(Homer's Odyssey)'에 등장하는 주인공인데
'Ulysses 31'은 '31세기의 율리시스'를 의미한다.

역자 W.D.H. Rouse를 비롯한 여러 학자들은
'오디세이'를 "역사상 가장 위대한 이야기"로 손꼽았다.

'오디세이는' 약 3000년이 된 서사시로 선과 악, 심리묘사,
인간과 신, 괴물, 모험, 용기, 배신, 복수, 꿈, 희망, 지혜,
미지의 세계, 험난한 여행, 역경과 시련, 마법, 사랑, 전쟁
등 다루지 않은 테마가 없을 정도다.

이는 또한 서양 문명의 가장 오래된 고전중의 하나로
그 후로 나오는 수많은 작품에 영향을 미쳤다.

액션/어드벤쳐/환타지/SF 등을 소재로 한 현대
영화나 만화에서 호머의 붓끝이 스치고 간 흔적을
자주 발견할 수 있다.

※ 'Ulysses 31'에서 '오디세이'는 우주선 이름이다.


1편에 해당하는 그리스 신화의 등장인물 소개

※ 'Ulysses 31'과 원작의 등장인물은 이름만
    같을 뿐 큰 차이가 있을 수 있다.

- 율리시스(Ulysses)
  원래 오디세우스(Odysseus)가 맞다. 
  '호머의 오디세이'의 주인공, 이타카(Ithaca)의 왕.
  목마를 이용, 적지에 몰래 진입한다.

- 페넬로페(Penelope)
  오디세우스의 처.
  10년간 구혼자들을 뿌리치며 생사가 불확실한
  남편 오디세우스가 돌아오기를 기다린다.
  헌신과 정숙의 상징.

- 텔레마커스(Telemachus)
  오디세우스와 페넬로페의 아들.
  이타카의 왕자.

- 제우스(Zeus)
  고대 그리스 최고의 신.

- 포세이돈(Poseidon)
  바다의 신, 제우스의 형제.

- 하데스(Hades)
  저승의 신, 제우스의 형제.
 
- 키클롭스(Cyclops)
  외눈의 식인종의 거인.
  폴리페모스(Polyphemus)로도 하며
  오디세우스에 의해 눈을 잃고
  아버지 포세이돈에게 복수를 요구한다.

- 네스토르(Nestor)
  트로이를 상대로 참전.
  현명한 노인, 그리스군의 고문.

- 유리클레아(Eurycleia)
  페넬로페의 하인, 율리시스와
  텔레마커스의 보모.

- 프리암(Priam)
  트로이의 마지막 왕



*** Subtitle Information ***

Subtitle provided by Team Liberty
( 제공 : Team Liberty)

English transcript & Korean translation by Ken Hur(ken_hur@hotmail.com)
영어 대본 제작 및 번역 : 허 강(ken_hur@hotmail.com)

Synchronized caption by Yu-Jin
싱크 : 유진

Homepage : www.castle-disney.com


P.S 13-21편까지는 dvdrip 영상에 맞게 자막이 제작이 돼서 배포가 되었습니다.   
    나머지는 VCD 를 구해서 작업에 나가고 있습니다.
    혹시나 나머지 편중에서 dvdrip를 가지고 계신 분은
    다음 이메일로 연락 주시길 바랍니다. (Email : dddman47@hotmail.com)   



굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇
                                 
                                TEAM Liberty PRESENTS
                 
굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇


栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢  Subtitles Information  栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢
                            컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴                              栢
                                                                                        栢
                                                                                        栢
                                                                                        栢
  Title  ........... Ulysses 31 Ep 1        Theater Date ....                          栢
  Genre ............ Sci-Fi/Adventure        Runtime ......... 23 min                  栢
  Language ......... English                                                            栢
                                                                                        栢
  English transcript & Korean translation .............. Ken Hur(ken_hur@hotmail.com)  栢
                                                                                        栢
  Synchronization... Yu-Jin                  Release date..... 2003/08/13              栢
  Size ............. 120M                    Supplier......... Team Liberty            栢
  Subtitles......... Korean, English                                                    栢
                                                                                        栢
          Link.......  http://perso.wanadoo.fr/simonin/Ulysse31/                        栢
                                                                                        栢
栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢                                                                                 

                                                                                     
栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢        Disclaimer        栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢
栢                        컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴                                    栢
栢                                                                                          栢       
栢                                                                                          栢
栢                                                                                          栢
栢    Subtitles provided by Team Liberty.                                                  栢
栢                                                                                          栢
栢    The English text transcribed by listening to                                          栢
栢    the dialogue may not be 100% accurate.                                                栢
栢                                                                                          栢
栢                                                                                          栢
栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢
                                                                     
                   
                                                                           
                                                                           
栢栢栢栢栢栢栢굇굇께昉 栢    Thanks  &  Contact  栢 昉께굇굇栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢栢
栢                      컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴컴                            栢
栢                                                                                栢
栢    Special thanks to those who support Team Liberty.                          栢
栢                                                                                栢
栢                                                                                栢
栢    We also thank our translators.                                              栢
栢                                                                                栢
栢                                                                                栢
栢    Homepage : www.castle-disney.com                                            栢
栢                                                                                栢
栢굇굇굇굇굇굇굇굇께昉 栢    Enjoy the Movie!  栢 昉께굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇굇栢