오늘 처음으로 자막 수정 본을 올리게 되는 군요...
반성현 님이 올린 자막을 맞춤법, 띄어쓰기, 문장 부호, 싱크, <br> 등을
새롭게 하여 적용하였습니다...(작용과 반작용 싱크 부분이 그래도 조금 어긋나더군요^^;)

아마 이전 자막과 비교해 보시면 많이 달라지신 것을 발견하실 수 있을 겁니다.
특히 1CD에선 싱크가 잘못된 부분이 상당히 많더군요...(한 15군데) 영화 보면서 바로 싱크가
어긋난 부분을 바로 수정하고, 표기 등을 보기 쉽게 고쳤습니다... 
기대하셔도 좋습니다...~^^

문제가 된다면 삭제해주세요..