기존자막으로 ZEN릴에 맞게 전체싱크수정했습니다.

엄청 지루한 작업이었습니다.기존자막과 ZEN릴과는 엄청 차이가 나는군요.

1.2시디의 처음부분을 잘라서 1시디 뒷부분에 붙여 넣었고

2.대다수 떨어져있는 부분을 보기좋게 두줄처리했으며

3.특정부분에선 색을 넣어서 강조했습니다.

4.마지막으로 처음부터 끝까지 전면 싱크수정을 했습니다.

대화가 빠르게 두사람이상 연속되다보니 싱크맞추는데 어려움을 느꼈습니다.하지만 감상하시는데엔

지장이 없게 노력했습니다. 즐감하시길 바라며.

참고로 바로밑에 하루방님이 올리신 sub은 영문sub이네요.

*** 자막제작에 수고하시는 모든분들께 감사드립니다...