자막자료실
테이큰 (Taken) 1~10부 재수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=576082
아래에 올라온 자막, 마침표 수정했습니다.
오타나 세줄 자막은 눈에 띄는 것만 수정했습니다.
아직 자막 상태가 좋지 않습니다. 상당히 손 볼 곳이 많았습니다만
마침표 제거하는데 진을 다 뺀 터라... 다른 곳 수정하지 못 한채 올립니다.
특히 후반부 5부 이후부터 반말을 쓰다 존댓말을 쓰는 경우가 허다하더군요.
너무 직역으로 해석되어서 재미가 반감할 수도 있습니다. 조만간 완벽해 지겠죠.
오타나 세줄 자막은 눈에 띄는 것만 수정했습니다.
아직 자막 상태가 좋지 않습니다. 상당히 손 볼 곳이 많았습니다만
마침표 제거하는데 진을 다 뺀 터라... 다른 곳 수정하지 못 한채 올립니다.
특히 후반부 5부 이후부터 반말을 쓰다 존댓말을 쓰는 경우가 허다하더군요.
너무 직역으로 해석되어서 재미가 반감할 수도 있습니다. 조만간 완벽해 지겠죠.
Comments
32 ScsiC
신고
감사합니다..^^