테이큰(Taken)1-10부 자막 오역 및 싱크 수정판

자막자료실

테이큰(Taken)1-10부 자막 오역 및 싱크 수정판

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=575972
1 강승태 1 9,217
+3,157 Taken1_10Kor.zip (290.6K)   2003.08.06 형태 : | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : () | FPS :
아래 노재효님이 올려주신 자막에서 지명에 관한 싱크를 모두 수정하고
문맥상 번역이 너무 이상한 곳은 영문자막을 참조하여 수정했습니다.
특히 7편에서 오역이 상당수 발견되었습니다.
감상하면서 수정하는데 꼬박 이틀이 걸렸네요.

Author

Lv.1 1 씨포인터  실버(2등급)
153 (15.3%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

1 WhiteWolf
신고
  감사합니다
로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.