★ 저의 두번째 자막입니다 ★

국내 영화 정보 홈페이지에서는 이 영화의 내용을 찾아볼 수 없었습니다.
그래서 나름대로 제목을 "두명의 니나"로 붙이게 됐습니다.
원제는 "Two Ninas"입니다.
그럼 영화에 대해서 잠깐 짚고 넘어가 보겠습니다
모르시는 분들의 이해를 돕기 위해서....

출연배우 : Bray Poor (극중 데이브)
Ron Livingston (극중 마티)
Cara Buono (극중 니나 코헨)
Amanda Peet (극중 니나 해리스)
Linda Larkin (극중 캐리 : 니나 코헨의 친구)

-- 내용 이해를 돕기위한 아주 약간의 줄거리--

주인공인 마티는 "왜 여자를 사귈 수 없을까"에 대한 고민으로
하루하루를 보내는 소설가입니다.
그에게는 단짝 친구인 데이브가 있습니다.
데이브의 여러가지 조언으로 그는 여자 사귀기 작전에 돌입하게 되는데....
우연히 시내 파티에서 "니나 코헨"을 만나게 되고
바로 몇일 후 어떠 한 일로 인해서 "니나 해리스"를 만나게 됩니다.
이렇게 양다리 데이트는 몇개월을 이어가지만.......

대략 이정도로 하겠습니다^^
연인끼리 보시면 잼있는 영화가 될 것 같습니다^^
전 자막제작하면서 줄거리를 다 외울 정도로 봐서 재밌는 건지 재미 없는건지 잘 모르겠습니다
하지만 재미있습니다^^
미국의 문화도 느낄 수 있구요..

-- 자막 제작 동기 및 기타 사항--

제가 이 자막을 만들게 된 동기는 밴드 오브 브라더스에서
그다지 비중있는 역은 아니었지만 "론 리빙스턴" 아시죠? (술 좋아하는 장교 ^^)
그 배우를 괜찮게 생각을 했는지
이 영화도 그의 연기를 보기 위해서 무턱대고 자막제작에 덤벼 들었습니다.
정말 대사 많더군요 (--;
도중에 포기하려고 마음 먹기를 여러번 한장을 넘기고 두장째 접어든 순간 오기 발동
결국 끝을 보고 말았습니다^^
중간중간 직역된 부분 그리고 이해가 안돼는 부분이 약간 있을 줄 압니다.
보시는데는 전혀 지장 없을 것 같습니다.


1. 번역 & 싱크 & 자막 제작 : 윤태원 saeamdo@netian.com, saeamdo@hanmail.net
2. 동영상 정보 : Two.Ninas.1999.DVDRip.XviD.AC3.2CH-SUM 2CD 699MB, 701MB
3. 제작기간 : '03.07.20 ~ '03.07.31
4. 최종완료일 : '03.07.31(목)

* 더 좋은 자막을 위해서 수정, 배포는 자유입니다.
* 단 제작자 정보만은 필히 남겨두시기 바랍니다

<자막 제작 리스트>
1. My Dream Girl
2. Two Ninas

<차기 자막 제작 예정작>
1. Fear of the Dark 2002년 작 공포 영화

이미 제작에 착수하신 분 계시면 미리 제게 연락 주시면 감사하겠습니다.