미리 밝혀드리지만 원 자막 제작자님의 사전 동의 없이
자막의 싱크 수정및 2개로 나뉘어 있던 자막을 1개로 통합했음을 밝힙니다.
물론 원 자막 제작자님을 알리는 이니셜 및 번역등은 수정하지 않았습니다.
만약 차후에 이 자막이 문제가 되었을시 게시판 운영자 께서는 삭제해주시길 바랍니다.

참고로 아래쪽에 올라와 있는 자막과 소스는 같습니다만 조금쯤은 싱크가 더 맞지 않을까 합니다.
<동영상 파일이름 : Patlabor.Movie.3.WXIII.DVDrip.AC3-ZEN.avi>

원본 자막 제작자 :  이주용(kinyobi2@hanmail.net)
                          신비로 도움글 모임

싱크수정 및 자막 통합자 : 장성희(heicom@netian.com)