어제 밤에 7편 다 보고 8편이 궁금했는데, 자막이 안나왔더군요.

그래서 대충 일단 만들어 보았습니다.

나갈 일이 갑자기 사라져서 마저 했습니다. ^^;

그래도, 역시나,

맨 앞, 전편 줄거리는 번역하지 않았고,

앨리의 독백부분도 그대로 두었습니다.

병사가 앨리에게 '허클베리 핀의 모험'을 읽어주는 부분도 놔두고요.

위의 부분은 일부러 놔 둔 부분이고요.

확인은 해 보지 않았지만, 중간중간 아마도 번역이 안된 부분이 있으리라 생각됩니다.

여전히 수정이 필요하단 의미입니다. 하지만, 대충 보는 덴 큰 무리는 없으리란 생각입니다.

정히 내용이 궁금하신 분들만 받으시고, 하루 이틀 정도 후에

다른 분들이 멋지고 정확한 자막을 만들어서 올리시면, 보시길 권장합니다.



이 자막은 아무나 수정, 배포 가능하며,

자막 번역 제작자의 이름도 변경하실 수 있습니다.

내용을 완전히 바꾸셔도 되고, 제 이름을 빼도 좋습니다.

그럼 부탁드립니다. ^^;