1. 영화정보: http://kr.movies.yahoo.com/movies/movie.asp?mid=7750

2. 우리말 제작 - 자막하자 (http://cafe.daum.net/closedcaption)

3. 자막수정: P&G KOREA (03.07.15)

4. • 감독 : 앤드류 플레밍
    • 출연 : 마이클 더글라스 / 알버트 브룩스
    • 각본 : 냇 몰딘 / 에드 솔로몬
    • 제작 : 미상
    • 음악 : 랄로 쉬프린
    • 촬영 : 알렉산더 그루친스키
    • 국가 : 미국
    • 제작사 : Warner Bros., Franchise Pictures 
    • 개봉일 : 2003-08-14
    • 상영시간 : 95 분 
    • 등급 :  15세 이상 관람가

5. 시놉시스:
최고의 요원, 그러나 최악의 아버지
미 CIA 소속 최고의 비밀 요원 스티브는 신분을 위장하고 완벽한 이중생활을 하고 있다. 하지만 직업이 직업이다 보니 허구한 날 전 세계 구석구석을 누비고 다니느라 가정엔 소홀해서 아들에게 늘 미안한 마음을 갖고 있다. 그래서 아들의 결혼식 일정만큼은 꼭 챙기려고 하지만 조사하던 핵 잠수함의 거래 일이 결혼식 날짜와 겹쳐버렸다.
최악의 소심남, 그러나 최고의 아버지
한편, 마크의 신부 멜리사의 아버지 제리는 소심한 성격의 발 의사. 항상 허리춤에 차고 다니는 벨트 색 속에는 삐삐, 간식용 쿠키에 호신용 경보기까지 소지하고 다닌다. 그러나 하나밖에 없는 딸에 대한 사랑은 각별해 손수 결혼식 준비를 다 한다. 하지만 복사기 장수라는 사돈의 행동이 영 의심스럽다.
소심남, CIA요원과 콤비가 되다!!
제리는 스티브의 수상한 행동에 그를 매춘알선업자로 오해하고 결혼을 취소하려 하지만, 되려 사건에 휘말려 의도하지 않은 활약상을 펼치게 된다. 스티브의 계략으로 '굵은 코브라'가 되어 거래인을 상대하고, 제트기에서 낙하산을 타고 뛰어 내리는 등 팔자에 없는 모진 일을 당하게 된다. 그리고 다가오는 결혼식, 진짜 엄청난 일이 두 사돈을 기다리고 있는데...