천상의 릴리아 1cd 용 한글 자막입니다.
VCS 릴과 KEBABTOMTE 릴에 사용하실 수 있습니다.

영문 자막이 후반부 일정부분에 자막이 나와 있지 않습니다.
중요한 대사들이 아니고 오히려 영상이 의미있는 메세지를 전달해 주는 것이라 생각되어
한글자막에서도 굳이 추가 하지 않았습니다. 귀차니즘 탓도 있구요. ^^;;

수정 배포는 자유입니다. 


edit : 오메, 이미 한글 자막이 나와 있었군요. 제 번역이나 싱크도 완벽한 것이 아니므로 어느 분이든지 계속 수정해서 배포해 주시기 바랍니다. 수정하고 배포하는데 저한테 일일이 알릴 필요 없습니다. 오로지 완벽한 한글 자막으로 재탄생 되기만을 바랍니다.

edit2 : 이 smi 파일은 KEBABTOMTE릴의 플레이타임에 맞춰져 있어서 VCS 릴을 사용하시는 분에게는 마지막에 나오는 감독의 헌정메세지가 나오지 않을 수 있습니다. VCS 릴을 가지고 계시는 분은 마지막 헌정메세지를 적당히 수정하셔서 사용하시기 바랍니다. 이것은 VCS 릴의 엔드크래딧 후반부가 짤려 있기 때문이며, 그 외 자막상의 차이는 없습니다.