자막자료실
바론의 대모험(The Adventures of Baron Munchausen)2CD 716, 717MB 고유명사 오역 등 수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=574897
바론의 대모험,이라는 얼토당토않은 우리말 제목을 단 테리 길리엄의 명작 자막입니다.
기존 자막의 고유명사 호칭에 오류가 꽤 있었던 이유는, 영어식 표기때문이었다는 것 아실테죠?
원작까지 있는 작품이므로 오류를 수정하는 일은 그리 어렵지 않았습니다.
릴레이를 통해 더 나은 자막의 탄생을 기대하며, 바통 넘깁니다.
기존 자막의 고유명사 호칭에 오류가 꽤 있었던 이유는, 영어식 표기때문이었다는 것 아실테죠?
원작까지 있는 작품이므로 오류를 수정하는 일은 그리 어렵지 않았습니다.
릴레이를 통해 더 나은 자막의 탄생을 기대하며, 바통 넘깁니다.