자막자료실
메이(May) 1CD 700M - 아래꺼 오역 수정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=574811
아래 bokjori 님께서 만드신 자막에 오역이 너무 많은것 같아서...
실례를 무릅쓰고 고쳤습니다..(복조리님, 혹시 기분 나쁘시더라도 이해해 주세요)
대사와 자막내용이 너무 맞질 않더군요..
뭐, 영화의 큰 내용에 무리는 없습니다만.. 그래도 영화가 호러 코메디 이니깐
대사도 어느정도 맞아야 될것 같애서요..
그럼, 즐감하세요
(오랫만에 재밌게 본 영화입니다, 제가 '아담스 페밀리' 같은류의 영화를 좋아해서...)
실례를 무릅쓰고 고쳤습니다..(복조리님, 혹시 기분 나쁘시더라도 이해해 주세요)
대사와 자막내용이 너무 맞질 않더군요..
뭐, 영화의 큰 내용에 무리는 없습니다만.. 그래도 영화가 호러 코메디 이니깐
대사도 어느정도 맞아야 될것 같애서요..
그럼, 즐감하세요
(오랫만에 재밌게 본 영화입니다, 제가 '아담스 페밀리' 같은류의 영화를 좋아해서...)
Comments
21 dddsd
신고
감사드립니다