자막자료실
"철갑 야쿠자" ("Full Metal 극도(極道)") 1CD 701M
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=574785
미이케 타카시 감독의 97년작입니다.
영문 srt 자막을 번역했습니다.
영문자막이 워낙에 의역이 많고, 누락 및 오역이 많더군요.
게다가 제가 일어를 잘하는 편이 아닌데다, 야쿠자 말투가 알아듣기 힘들다 보니,
거의 소설을 쓴 부분도 있습니다.
하지만 스토리 이해하는 데에는 문제가 없을 정도로 신경은 썼습니다.
영문 srt 자막을 번역했습니다.
영문자막이 워낙에 의역이 많고, 누락 및 오역이 많더군요.
게다가 제가 일어를 잘하는 편이 아닌데다, 야쿠자 말투가 알아듣기 힘들다 보니,
거의 소설을 쓴 부분도 있습니다.
하지만 스토리 이해하는 데에는 문제가 없을 정도로 신경은 썼습니다.